Aqui está um resumo dos manuscritos do Novo Testamento que ainda existem.
Índice
Resumo dos manuscritos do Novo Testamento 1
Lista parcial dos manuscritos do Novo Testamento 1
Comparação com outras obras literárias 1
| Datas | N.º de cópias gregas | Manuscritos gregos |
|---|---|---|
| 150-200 d.C. | 13 | p52, p104, p87, p46, p66, p90, p98, p77+p103, p32, p38, 0189, p1, p64. (Visto que o 0212 é a harmonia dos evangelhos conhecida como Diatessaron, é discutível se ele deve ou não ser contabilizado; por isso, não foi incluído aqui.) |
| 201-250 d.C. | 15 | p. 111, p. 4, p. 24, p. 75, p. 137, p. 45, Coleção de Green n.º 1425, p. 30, p. 5, p. 23, p. 48, p. 39, p. 106, p. 13, p. 22 |
| 251-299 d.C. | 27 | p. 12, p. 9, p. 20, p. 27 e p. 40, p. 28, p. 35, p. Antinópolis 2.54; p. 69, p. 70, p. 80, p. 95, p. 101, p. 107, p. 108, p. 109, p. 113, p. 114, p. 133, p. 135, p. 53, p. 49+p. 65, p. 47, p. 115, p. 15+p. 16, p. 17, p. 110 |
| por volta de 300 d.C. | 13 | p72, p38, p92, p100, p102, 0162, 0171, 0220, 0232, p7, p18, p35, p115, 0312 |
| 301-400 d.C. | 20 | Vaticanus (B), Sinaiticus, p. 8, p. 10, p. 24, p. 25, p. 62, p. 71, p. 81, p. 86, p. 88, p. 89, p. 110, 058, 0185, 0207, 0221, 0228, 0231, 0242 |
| por volta de 400 d.C. | 7 | p. 21, p. 50, p. 51, p. 57, p. 82, p. 85, 059 |
| 401-500 d.C. | 36 | A, C, D, I, Q 026, T, p. 14, p. 93, p. 112, p. 127, 048, 062, 068, 069, 077, 0165, 0166, 0172, 0173, 0175, 0176, 0182, 0201, 0216, 0217, 0218, 0226, 0227, 0232, 0236, 0249, 0244, 0252, 0254, 0261, 0274 |
| 501-600 d.C. | 24+ | p. 11+p. 14, p. 33+p. 58, p. 36, p. 76, p. 83, p. 84, p. 105, E 08, H 015, O, P 024, Z, Σ 242, 060, 066, 067, 070, 071, 072, 076, 078, 079, 081, 082, etc. |
| 500-700 d.C. | 13+ | 03, p. 43, p. 44, p. 56, p. 93, p. 31, p. 43, p. 44, p. 55, p. 68?, p. 76, p. 97, p. 116, etc. |
| Séculos IX a XV | ~3.000 | |
| Outros > 700 d.C. | 2.495+ | |
| Total em grego | 5.664 | Além disso, há cerca de 18.336 cópias em outras línguas. |
Aqui está uma lista parcial dos manuscritos existentes do Novo Testamento.
| Data | Nome | Conteúdo preservado |
|---|---|---|
| 117-138 d.C. ou 110-125 d.C. (O Texto Completo dos Manuscritos Mais Antigos do Novo Testamento, p. 367) | p52 (John Rylands) (= Papyrii Rylands 457) | João 18:31-33, verso João 18:37-38 (5 versículos) |
| 100-150 d.C. | p. 104 (= P. Oxyrhynchus 4404) | Mateus 21:34-37, 43, 45(?) Mateus21:44 não constava originalmente (5 versículos) |
| c. 125 d.C. | p. 87 — a caligrafia é quase idêntica à da p. 46. | Filemom 13-15, 24 (parte), 25b com lacunas (3 versículos) |
| 100-150 d.C. (Comfort) 81-96 d.C. (Young Kyu Kim) | p. 46 (=Chester Beatty II) Contém 1.390 versículos de Paulo e 290 versículos de Hebreus. Isso representa 70% dos 2.389 versículos de Paulo e Hebreus. | Romanos 5:17-6:3; 6:5-14; 8:15-25, 27-35; 8:37-9:32; 10:1-11:11; 11:24-33; 11:35-15:9; 15:11-16:27; Hebreus 1:1-9:16; 9:18-10:20,22-30; 10:32-13:25 (300/303 versículos); 1 Coríntios 1:1-9:2; 9:4-14:14; 14:16-15:15; 15:17-16:22 (todos, exceto 5 versículos); 2 Coríntios 1:1-11:10,12-21; 11:23-13:13 (todos, exceto 3 versículos); Efésios 1:1-2:7; 2:10-5:6; 5:8-6:6, 8-18, 20-24 (todos, exceto 5 versículos); Gálatas 1:1-8; 1:10-2:9, 12-21; 3:2-29; 4:2-18; 4:20-5:17; 5:20-6:8, 10-18 (todos, exceto 9 versículos); Filipenses 1:1, 5-15, 17-28; 1:30-2:12, 14-17; 2:29-3:8, 10-21; 4:2-12, 14-23 (todos, exceto 20 versículos); Colossenses 1:1-2, 5-13, 16-24; 1:27-2:19; 2:23-3:11, 13-24; 4:3-12, 16-18 (todos, exceto 16 versículos); 1 Tessalonicenses 1:1; 1:9-2:3; 5:5-9, 23-28 |
| 100-150 d.C. (Hunger) ou 125-175 d.C. (Philip Comfort e Barrett) c. 200-250 d.C. (Turner, devido ao delta largo, ao theta largo, ao alfa estreito, ao remate na barra transversal do épsilon e ao apóstrofo entre consoantes duplas, como em outros manuscritos do século III. No entanto, optamos por seguir Hunger e Philip Comfort, pois foram encontrados manuscritos do século II com essas características. Essa descoberta ocorreu nas proximidades de Nag Hamadi (século II). Hunger encontrou muitos manuscritos do final do século I e início do século II que se assemelham mais ao p66 do que aos documentos do século III. | p66 (Bodmer II + Inv. NR4274/4296) 808,5 versículos, o que representa 92% dos 879 versículos do Evangelho de João | João 1:1-6:11; 6:35b-14:26, 29-30; 15:2-26; 16:2-4, 6-7; 16:10-20:20; 20:22-23; 20:25-21:9, 12, 17. (7:53-8:11 , de João, nunca esteve presente) |
| c. 172 d.C. | 0212 | O Diatessaron de Taciano (Harmonia dos Evangelhos) Mateus 27:56; 27:57; Marcos15:40 ;15:42 ; Lucas 23:40, 23:49b-c; Lucas 23:50, 23:51a, 23:51b, 23:51c, 23:54; João 19:38 (10 versículos) |
| c. 175 d.C. | p. 90 (P. Oxirrinco 3523) | João 18:36-19:7 (12 versículos) |
| século II | p. 98 (P. IFAO Inv. 237b [+a] | Apocalipse 1:13-2:1 (9 versículos) |
| Meados a final do século II | p. 77 e p. 103 | Mateus 23:30-39; Mateus 13:55-57; 14:3-5 (10 + 6 versículos) |
| 150-200 d.C. | p. 32 (P. Rylands 5), provavelmente de Oxirrinco | Tito 1:1-15; 2:3-8 (21 versículos) |
| Final do século II / início do século III | p. 38 (P. Michigan Inv. 1571) | Atos18:27 -19:6, 12-16 (13 versículos) |
| Final do século II / início do século III | Uncial 0189 | Atos 5:3-21 (o mais antigo pergaminho do Novo Testamento) (19 versículos) |
| c. 200 d.C. | p1 (= p. Oxirrinco 2) | Mateus 1:1-9,12,14-20;2:14 ? (17 ou 18 versículos) |
| Século II c. 200 d.C. (150-175 d.C.) Comfort e Barrett | p. 64 (Magdalen) e p. 67. Todos concordam que estes trechos provêm do mesmo manuscrito. | (p. 67) Mateus 3:9,15; 5:20-22,25-28 (p. 64) Mateus 26:7-8, 10, 14-15, 22-23, 31-33 (19 versículos) |
| c. 215 d.C. ou 200-250 d.C. | p. 111 (= P. Oxyrhynchus 4495) | Lucas 17:11-13, 22-23 (5 versículos) |
| Início a meados do século II Em 1963, Aland datou-o do século III. No entanto, se for o mesmo original que o p64 e o p67, então teria de ser do início à metade do século II. | p4 (a caligrafia é a mesma do p64 e do p67.) (Aland discordou, mas nunca apresentou uma justificativa.) Além disso, todos os três apresentam uma abreviação incomum para “Jesus”. O p4 foi utilizado como preenchimento para uma cópia das obras de Filo que foi escondida para evitar o confisco, seja em 292 d.C. ou em 303 d.C. O Códice de Filo foi escrito por volta de 250 d.C. | Lucas 1:58-59; 1:62-2:1,6-7; 3:8-4:2,29-32,34-35; 5:3-8; 5:30-6:16 (95 versículos) |
| 200-225 d.C. | p. 29 | Atos 26:7-8, 20 (3 versículos) |
| 175-225 d.C. (aprox. 175 d.C.) Comfort e Barrett | p. 75 (= Bodmer 14/15) | Lucas 3:18-22; 3:33-4:2; 4:34-5:10; 5:37-6:4; 6:10-7:32; 7:35-39, 41-43; 7:46-9:2; 9:4-17:15; 17:19-18:18; 22:4-24:53 [758 versículos de Lucas]; João 1:1-11:45, 48-57; 12:3-13:1,8-9; 14:8-29; 15:7-8 (Jo 7:53-8:11 nunca está presente) [597 versículos de João] (1.355 versículos no total) |
| Século II ou III | p. 137 | Marcos 1:7-9, 16-18 (6 versículos) |
| 200-225 d.C. | p. 45 (=Chester Beatty I) Mateus, 71 versículos Marcos, 147 versículos Lucas: 242 versículos João: 84 versículos Atos: 289 versículos | Grande parte de Atos e dos Evangelhos. Mateus 20:24-32; 21:13-19; 25:41-26:39 [61 versículos]; Marcos 4:36-5:2; 5:16-26; 5:38-6:3; 2 cartas de 6:15; 6:16-25, 36-50; 7:3-15; (7:44 é um pouco difícil de identificar), 7:25-8:1; 8:10-26; 8:34-9:8; 4 cartas de 9:9; 9:18-31; 11:27-12:1; 12:5-8, 13-19, 24-28 [147 versículos]; Lucas 6:31-41; 6:45-7:7; 9:26-41; 9:45-10:1; 10:6-22; 10:26-11:1; 11:6-25, 28-46; 11:50-12:13 (12:9 nunca foi escrito); 12:18-37; 12:42-13:1; 13:6-24; 13:29-14:10; 14:17-33 [242 versículos]; João 4:51,54; 5:21,24; 10:7-25; 2 completas das 16 letras de 10:30; 10:31-11:10; 11:18-36,42-57 [84 versículos]. Atos 4:27-36; 5:10-20; (8 das 33 letras em 5:21) 30-39; 6:7-7:2; 7:10-21; 7:32-41; 7:52-8:1; 8:14-15, 8:34-9:6; (8:37 nunca foi escrito); 9:16-27; 9:35-10:2; 10:10-23, 31-41; 11:2-13; 11:24-12:6; 12:13-22; 13:6-16, 25-36; 13:46-14:3; 14:15-23; 15:2-7, 9-27; 15:38-16:4; 16:15-21, 32-40; 17:9-17) Em Atos 15:7, este escriba perdeu o fio da meada e repetiu a partir de Atos 15:2. [289 versículos] |
| Início do século III | Coleção Green n.º 425 | Romanos 9:18-21, parte de Romanos 10 |
| Início do século III (ca. 225 d.C.) | p30 | 1 Tessalonicenses 4:12-13, 16-17; 5:3, 8-10, 12-18, 25-28 [19 versículos de 1 Tessalonicenses]; 2 Tessalonicenses 1:1-2; 2:1, 9-11 [6 versículos de 2 Tessalonicenses] (25 versículos no total) |
| Início do século III | p. 5 (= papiro de Oxirrinco 208 + 1781) | João 1:23-31, 33-40;16:14 -30;20:11 -17, 19-20, 22-25 (47 versículos) |
| aprox. 200 d.C. (Comfort e Barrett) vs. século III (Aland) | p. 23 Urbana (= papiro Oxirrinco 1229) | Tiago 1:10-12, 15-18 (7 versículos) |
| c. 220 d.C. | p. 48 (= Biblioteca Medicea Laurenziana de Florença;PSI 1165) | Atos 23:11-17, 25-29 (12 versículos) |
| 200-250 d.C. | p. 39 | João 8:14-22 (9 versículos) |
| 200-250 d.C. | p. 106 (= P. Oxirrinco 4445) | João 1:29-35, 40-46 (14 versículos) |
| 225-250 d.C. | p. 13 (p. Oxyrhynchus 657 +PSI 1292) | Hebreus 2:14-5:5; 10:8-22;10:29-11:13 ;11:28-12:17 (114 versículos) |
| c. 250 d.C. | p22 (=papiro de Oxirrinco 1228) | João 15:25-16:2; 16:21-32 (17 versículos) |
| 250-251 d.C. Perseguição severa por parte do imperador Décio em todo o Império Romano | 250-251 d.C. Perseguição severa por parte do imperador Décio em todo o Império Romano | 250-251 d.C. Perseguição severa por parte do imperador Décio em todo o Império Romano |
| 285-300 d.C. | p. 12 (P. Amherst 3b) | Hebreus 1:1 (1 versículo) |
| Século III | p. 9 (= papiro de Oxirrinco 402) | 1 João 4:11-12, 14-17 (6 versículos) |
| Século III | p20 (= papiro de Oxirrinco 1171) | Tiago 2:19-3:2; (6 das 96 letras de 3:3); 3:4-9) (16 versículos) |
| Século III | p27 + p40 (=papiro de Oxirrinco 1355) | (p. 40) Romanos 1:24-27,31-2:3;3:21 -4:8; 6:4-5; (9 das 55 letras de6:15 ),6:16 ;9:17 ,27. (p. 27) Rm8:12 -22,24-27,33-9:3; 9:5-9 |
| Século III | p. 28 (= papiro de Oxirrinco 1596) | João 6:8-12, 17-22 (11 versículos) |
| Século III | p. 35 | Mateus 25:12-15, 20-23 (8 versículos) |
| Século III | p Antinoópolis 2.54 | Mateus 6:10-12 (Parte da Oração do Senhor) (2 versículos) |
| Século III | p. 69 | Lucas 22:40, 45-48, 58-61. Nunca contém Lucas 22:43-44 (9 versículos) |
| Século III | p. 70 | Mateus2:13 -16;2:22 -3:1;11:26 -27; 12:4-5; 24:3-6, 12-15 (19 versículos) |
| Século III | p. 80 (= P. Barcelona 83) | Mateus 3:34 |
| Século III | p. 95 (PL II/31) | João 5:2-29, 36-38 |
| Século III | p. 101 (= P. Oxyrhynchus 4401) | Mateus 3:10-12;3:16 -4:3 (8 versículos) |
| Século III | p. 107 (= P. Oxyrhynchus 4446) | João 17:1-2,11 |
| Século III | p. 108 (=P. Oxirrinco 4447) | João 17:23-24; 18:1-5 |
| Século III | P109 (=P. Oxyrhynchus 4448) | João 21:18-20, 23-25 |
| Século III | p113 (=P. Oxyrhynchus 4497) | Romanos 2:12-13, 19 |
| Século III | p. 114 (=P. Oxyrhynchus 4498) | Hebreus 1:7-23 |
| Século III | p. 133 | 1 Timóteo 3:13-4:18 |
| Século III | p. 138 | Lucas 18:13-17, 27-30 |
| c. 260 A data baseia-se em semelhanças com as Cartas de Heronino, datadas de c. 260 d.C. | p. 53 (= p. Michigan Inv. 6652) | Mateus 26:29-40; Atos 9:33-38; 3 cartas das 124 cartas contidas em “9:39 ”; 9:40-10:1 (23 versículos) |
| meados do século III | p. 37 (U Michigan Inv. 1570; P. Mich. 137) | Mateus 26:19-52 (34 versículos) |
| meados do século III | p. 49 + p. 65 (= Yale p. 415 + 531 + Florença, 1º de Pap. G. Vitelli,PSI XIV 1373) | (p. 49) Ef 4:16-29;4:31-5:13 (29 versículos) (p. 65) 1 Ts 1,3-2,1; 2,6-13 (19 versículos) |
| 250-300 d.C. | p. 47 (=III de Chester Beatty) | Apocalipse 9:10-11:3; 11:5-16:15;16:17 -17:2 (125 versículos) |
| meados a finais do século III | p. 115 (= papiro de Oxirrinco 4499) | Apocalipse 2:1-3, 13-15, 27-29; 3:10-12; 5:8-9; 6:5-6; 8:3-8, 11-13; 9:1-5, 7-16, 18-21; 10:1-4, 8-10, 12-17; 13:1-3, 6-16, 18; 14:1-3, 5-7, 10-11, 14-15, 18-20; 15:1, 4-7 (publicado em 1999) (119 versículos) |
| final do século III | p. 15/p. 16 (= p. Oxirrinco 1008/1009) | (p15) 1 Coríntios7:18 -8:4; (p16) Filipenses 3:10-17; 4:2-8 (27 + 15 = 42 versículos) |
| final do século III | p. 17 (= p. Oxirrinco 1078) | Hebreus 9:12-19 (8 versículos) |
| final do século III | p. 110 (= p. Oxirrinco 4494) | Mateus 10:13-15, 25-27 |
| c. 300 d.C. | p. 72, caligrafia um tanto semelhante à da p. 50. As cartas de 1 e 2 Pedro têm os números de página 1 a 35. A carta de Judas tem os números de página 62 a 68. Contém também a Natividade de Maria, a carta apócrifa de Paulo aos Coríntios, a 11ª Ode de Salomão, a Homilia de Melito sobre a Páscoa, parte de um hino, a Apologia de Filéas e os Salmos 33 e 34. | 1 Pedro 1:1-5:14, 2 Pedro 1:1-3:18 e Judas 1-25 (191 versículos) (Todos os versículos desses três livros) |
| c. 300 d.C. | p. 38 | Atos18:27 -19:6, 12-16 (13 versículos) |
| c. 300 d.C. | p. 64 | Mt 3:9,15; 5:20-22,25-28; 26:7 e seguintes, 10, 14 e seguintes, 22 e seguintes, 31-33 (14 versículos) |
| cerca de 300 d.C. | p. 92 | Efésios 1:10 e seguintes, 11-13, 19-21; 2 Tessalonicenses 1:4-5, 11-12 (10 versículos) |
| cerca de 300 d.C. | p. 100 (= P. Oxirrinco 4449) | Tiago 3:13-4:4; 4:9-5:1 |
| cerca de 300 d.C. | p. 102 (= P. Oxirrinco 4402) | Mateus 4:11-12, 22-23 |
| cerca de 300 d.C. | 0162 (P. Oxirrinco 847) | João 2:11-22 (12 versículos) |
| cerca de 300 d.C. | 0171 (PSI 2.124) | Mateus 10:17-23, 25-32; Lucas 22:44-50, 52-56, 61, 63-64 (30 versículos) |
| cerca de 300 d.C. | 0220 (MS 113) | Romanos 4:23-5:3,8-13. Concorda 100% com o Vaticanus, exceto Romanos 5:1. (6 versículos) |
| cerca de 300 d.C. | 0232 (P. Antinoópolis 12) | 2 João 1-9 (9 versículos) |
| Séculos III/IV? | p7 (=Biblioteca Central Científica de Kiev, F.301 (KDA) 553P) | Lc 4,1-3 (3 versículos) |
| Séculos III/IV | p. 18 (= P. Oxirrinco 1079) | Apocalipse 1:4-7 (4 versículos) |
| Séculos III/IV | p. 35 (=Florença. Biblioteca Medicea Laurenziana;PSI 1) | Mateus 25:12-15, 20-23 (8 versículos) |
| Séculos III/IV | Sinaítico em siríaco antigo | A maior parte dos quatro Evangelhos: Mt 1:1-6:10; 7:3-12:4; 12:6-25; 12:29-16:15; 18:11-20:24; 21:20-25:15; 25:17-20,25-26; 25:32-28:7; Mc 1:12-44; 2:21-4:17; 5:1-26; 6:5-16:18; Lc 1,36-5,28; 6,12-24,52; Jo 1,25-47; 2,16-4,37; 5,6-25; 5,46-18,31; 19,40-fim). |
| Séculos III/IV | Uncial 0312 | Lucas 5:23-24, 30-31; 7:9, 17-18 |
| 325-350 d.C. | Vaticanus (B) | A maior parte do Antigo Testamento e todo o Novo Testamento até Hebreus9:15 o (6.979 versículos do NT) |
| 340-350 d.C. | Sinaítico (Aleph) | Quase todo o Novo Testamento e metade do Antigo Testamento da Septuaginta |
| Século IV | p8 (Museu Estatal de Berlim, Inv. 8683) | Atos4:31 -37; 5:2-9; 6:1-6, 8-15 (29 versículos) |
| Século IV | p. 10 (= P. Oxyrhynchus 209) | Romanos 1:1-7 (7 versículos) |
| Século IV | p. 24 (=P. Oxirrinco 1230) | Apocalipse 5:5-8; 6:5-8 (8 versículos) |
| Século IV | p. 62 (Univ. de Oslo Inv. 1661) | Mateus 11:25-30 (6 versículos) |
| Século IV | p. 71 (= P. Oxyrhynchus 2385) | Mateus 19:10-11, 17-18 (4 versículos) |
| Final do século IV | p. 25 (= Berlin Staatl. Mus. Inv. 16388) | Mateus 18:32-34; 19:1-3,5-7,9-10 (11 versículos) |
| Séculos IV/V | p. 21 (= P. Oxyrhynchus 1227) | Mateus 12:24-26, 32-33 (5 versículos) |
| Séculos IV/V | p. 50 (=Yale p. 1543) | Atos 8:26-32; 10:26-31 (13 versículos) |
| Séculos IV/V | p. 57 (=Viena, Biblioteca Nacional de Viena, p. G.26020 | Atos4:36 -5:2; 5:8-10 (7 versículos) |
| c. 400 d.C. | p. 51 (= p. Oxirrinco 2157) | Gálatas 1:2-10, 13, 16-20 (15 versículos) |
| 400-450 d.C. | Peshitta siríaca | |
| 500 d.C. | Tradução etíope (ge'ez) | |
| 507/508 d.C. | Sírio filoxeniano | |
| c. 450 d.C. | Alexandrino (= “A”, ou Uncial 02) | Todo o Antigo Testamento está preservado, exceto Gn 14:14-17; 15:1-5, 16-19; 16:6-9; 1 Sm12:17 -14:9; Sl19:20 -79:11. No Novo Testamento, de Mt 25:7 até o final do Apocalipse, exceto (Jo6:50-8:52 ; Rm16:24 ; 2 Co4:13 -12:6. Contém também 1 Clemente e 2 Clemente até 12:4. O copista também cometeu um erro em um ponto e copiou Rm 16:25-27 duas vezes. Dos apócrifos, contém Daniel, Tobias, Judite, 1 Esdras, 1-4 Macabeus e Eclesiástico. Os Salmos de Salomão constam no índice, mas estão perdidos. |
| Século V | Ephraemi Rescriptus (C) | Mt 1:3-5:14; 7:6-17:25; 18:29-22:20; 23:18-24:9; 24:46-25:29; 26:23-27:10; 27:49-28:14; Mc 1:18-6:31; 8:6-12:29; 13:20-16:20 (fim); Lc 1:3-2:4; 2:43-3:20; 4:26-6:3; 6:37-7:16; 8:29-12:3; 19:43-20:27; 21:21-22:18; 23:26-24:6; 24:26-53 (fim); Jo 1:4-40; 3:34-5:16; 6:38-7:2; 8:35-9:10; 11:8-11:46; 13:8-14:7; 16:22-18:35; 20:26-21:25 (fim); Atos 11:3-4:2; 5:35-6:7; 6:9-10:42; 13:2-16:36; 20:11-21:30; 22:21-23:17; 24:15-26:18; 27:17-28:5; Romanos 1:4-2:4; 3:33-9:5; 10:16-11:30; 13:11-16:27 (fim); 1 Coríntios 1:3-7:17; 9:7-13:7; 15:41-16:24 (fim); 2 Coríntios 1:3-10:7; Gálatas 1:21-6:18 (fim); Efésios 1:3-17; 2:19-4:16; Filipenses 1:23-3:4; Colossenses 1:3-4:18 (fim); 1 Tessalonicenses 1:2-2:8; 1 Timóteo 3:10-5:19; 2 Timóteo 1:3-4:22 (fim); Tito 1:3-3:15 (fim); Filemom 3-25 (fim); Hebreus 2:5-7:25; 9:16-10:23; 12:16-13:25 (fim); Tg 1:3-4:3; 1 Pe 1:3-4:4; 2 Pe 1:2-3:18 (fim); 1 Jo 1:3-4:2; 3 Jo 3-14; Jd 3-25; Apocalipse 1:3-3:19; 5:15-7:13; 7:18-8:4; 9:17-10:9; 11:4-16:12; 18:3-19:4. Partes de Jó, Provérbios, Eclesiastes, Cântico dos Cânticos, Sabedoria e Eclesiástico |
| Século V | (Manuscrito siríaco n.º 14.470 | Evangelhos |
| Século V | p14 (= p. Sinai II, Harris 14) | 1 Coríntios 1:25-27; 2:6-8; 3:8-10,20 (10 versículos) |
| Século V | p. 93 | João 13:15-17 |
| Século V | p. 127 | Atos 10:32-35, 40-45; 11:2-5, 30; 12:1-3, 5, 7-9; 15:29-31, 34-36, (37), 38-41; 16:1-4, 13-40; 17:1-10 |
| Século V | Coptico sahídico mais antigo | O copta sahídico tardio contém todos os versículos do Novo Testamento, exceto: Mt 12:47; 16:2f-3; 17:21; 18:11; 23:14; Mc 9:44-46; 11:26; 15:28; Lc 17:36; 22:43-44; Jo 5:4; 7:53-8:11; At 8:37; 15:34; 24:7; 28:29; Rm 16:24 |
| Século V | Sírio Antigo Curetoniano (fotos em http://www.katapi.org.uk/BibleMSS/Curetonian.htm) | Mt 1:1-8:22;10:32-23:25 ; Mc 16:17-20; Lc2:48-3:16 ;7:33-15:21 ;17:24-24:44 ; Jo 1:1-42; 3:6-7:37;14:10 -29 |
| Século V | Bezae Cantabrigiensis (D) | Mt 1:21-5:19; 5:21-29;;5:31-6:19; 9:3-33; 9:35-17:37a; 10:38-41a; 410:42-21:43; 21:45-23:13; 23:15-27:1; 27:13, 27:15-28:20; todo o Evangelho de Marcos, exceto 15:28; todo o Evangelho de Lucas; todo o Evangelho de João, exceto Jo 5:4. Partes de Atos e 3 João |
| c. 600 d.C. | p26 (= P. Oxirrinco 1354) (SMU , Biblioteca Bridwell) | Romanos 1:1-16 (16 versículos) |
| Séculos V/VI | p. 54 (Biblioteca da Universidade de Princeton, Garrett 7742, P. Princeton 15) | Tiago 2:16-18, 21-26; 3:2-4 |
| Séculos V/VI | p. 56 (= Viena, Biblioteca Nacional da Áustria, p. G.19918) | Atos 1:1,4-5,7,10-11 (6 versículos) |
| Séculos V/VI | p105 | Mateus 27:62-42; 28:1-5 |
| Séculos V/VI | p. 94 | Romanos 6:10-13, 19-22 |
| Século VI | p. 2 (= Florença. Museu Egípcio, Inv. 7134) | João 12:12-15 (4 versículos) |
| Século VI | p. 96 | Mateus 3:13-15 |
| Século VI | Beratinus (Φ) | Mateus 6:2-7:25; 8:8-18:22; 19:4 até o final; Mc 1:1-14:61 |
| Séculos VI/VII | p3 (= Biblioteca Nacional da Áustria, em Viena, Pap. G 2323) | Lucas 7:36-45; 10:38-42 (15 versículos) |
| Séculos VI/VII | p. 43 (= Biblioteca Britânica de Londres, inv. 2241) | Apocalipse 2:12-13; 15:8-16:2 (5 versículos) |
| Séculos VI/VII | p. 44a (Museu Metropolitano de Arte de Nova York, inv. 14.1 527 1 fol.) | João 10:8-14 (7 versículos) |
| Séculos VI/VII | p44b (Museu Metropolitano de Arte de Nova York, Inv. 14.1 527) | Mateus 17:1-3,6-7; 18:15-17,19; 25:8-10; João 9:3-4; 12:16-18 |
| Séculos VI/VII | p. 55 (Biblioteca Nacional de Viena, p. G.26214) | João 1:31-33,35-38 |
| Séculos VI/VII | p. 94 | Romanos 6:10-13, 19-22 |
| Séculos VI/VII | p. 97 | Lucas 14:7-14 |
| Século VII | p. 11 | 1 Coríntios 1:17-22; 2:9-12,14; 3:1-3,5-6; 4:3-5:5; 5:7-8; 6:5-9,11-18; 7:3-6, 10-14 |
| Séculos VII/VIII | p. 42 | Lucas 1:54-55;2:29 -32 |
| Século VIII | p. 41 | Atos 17:28-18:2; 18:17-18,22-25,27; 19:1-4,6-8,13-16,18-19; 20:9-13,15-16,22-24,26-38; 21:1-4,26-27; 22:11-14,16-17 |
Consulte para saber exatamente quais versículos do Novo Testamento constam em quais manuscritos e escritos da Igreja primitiva.
| Aristófanes | 450-385 a.C. | 10 | 900 d.C. |
|---|---|---|---|
| Aristóteles | 364-322 a.C. | 5 | 1100 d.C. |
| Hino de Caedmon | 658-680 d.C. | 21 | 700-750 d.C. |
| Demóstenes | 400-300 a.C. | 200 | 1100 d.C. |
| Tragédias de Eurípides (A Origem da Bíblia, p. 182) | 480-406 a.C. | 330 | 1100 d.C. |
| Heródoto | 480-425 a.C. | 27 | 900 d.C. |
| Hesíodo Teonomia, Trabalhos e Dias, Escudo | c. 700 a.C. | 50 | 1-100 d.C. |
| Homero, A Ilíada. | 900//730 a.C. | 1.757 | 400 a.C. |
| Observação: Mais cópias do que qualquer outra obra secular antiga. 5% das palavras em questão. | Observação: Mais cópias do que qualquer outra obra secular antiga. 5% das palavras em questão. | Observação: Mais cópias do que qualquer outra obra secular antiga. 5% das palavras em questão. | Observação: Mais cópias do que qualquer outra obra secular antiga. 5% das palavras em questão. |
| Isidoro de Sevilha | 560-636 d.C. | 86+ | c. 900 d.C. |
| Josefo Flávio, A Guerra Judaica | 85 d.C. | 9 manuscritos completos | 401-500 d.C. |
| Jubileus (livro apócrifo judaico) | ? | 15 (Manuscritos do Mar Morto) + 27 em ge’ez | 100 a.C. |
| Júlio César, A Guerra da Gália | 100-44 a.C. | 10 | 900 d.C. |
| Observação: esta é a única evidência direta de que Júlio César entrou na Gália. | Observação: esta é a única evidência direta de que Júlio César entrou na Gália. | Observação: esta é a única evidência direta de que Júlio César entrou na Gália. | Observação: esta é a única evidência direta de que Júlio César entrou na Gália. |
| Lívio, História de Roma | 27 a.C.-17 d.C. | c. 1450 d.C. | |
| Mahabharata (uma escritura hindu) | 400 a.C.-300 d.C. | 80-230 d.C., segundo a datação da Igreja Católica Romana | |
| Observação: 10% das palavras em questão, mas o significado geral é claro. | Observação: 10% das palavras em questão, mas o significado geral é claro. | Observação: 10% das palavras em questão, mas o significado geral é claro. | Observação: 10% das palavras em questão, mas o significado geral é claro. |
| Manuscritos do Antigo Testamento | 1440-400 a.C. | 235 somente entre os Manuscritos do Mar Morto | 250 a.C. |
| Nota: No Manuscrito do Grande Isaías, cerca de 5% das palavras diferem do texto massorético. No entanto, a maioria delas consiste em palavras e estruturas gramaticais arcaicas, em comparação com as posteriores, mas com o mesmo significado. | Nota: No Manuscrito do Grande Isaías, cerca de 5% das palavras diferem do texto massorético. No entanto, a maioria delas consiste em palavras e estruturas gramaticais arcaicas, em comparação com as posteriores, mas com o mesmo significado. | Nota: No Manuscrito do Grande Isaías, cerca de 5% das palavras diferem do texto massorético. No entanto, a maioria delas consiste em palavras e estruturas gramaticais arcaicas, em comparação com as posteriores, mas com o mesmo significado. | Nota: No Manuscrito do Grande Isaías, cerca de 5% das palavras diferem do texto massorético. No entanto, a maioria delas consiste em palavras e estruturas gramaticais arcaicas, em comparação com as posteriores, mas com o mesmo significado. |
| Platão | 427-347 a.C. | 7 | 900 d.C. |
| Plinio, o Jovem | 61-113 d.C. | 7 | 850 d.C. |
| Suetônio Os Doze Césares | 70-140 d.C. | 8 | 950 d.C. |
| Tácito | 100 d.C. | 20 | 1100 d.C. |
| Tucídides, História da Guerra do Peloponeso | 460-400 a.C. | 8 | 900 d.C. |
Você pode consultá-los em: (e .docx)
Para uma lista muito detalhada de autores adicionais, consulte também
Referências: e e The Origin of the Bible. Observe que algumas referências anteriores apresentam números menores para Demóstenes, Heródoto, Homero, Júlio César, Platão, Tácito e Tucídides, devido à descoberta posterior de mais manuscritos.
Este texto está disponível em (e .html)
por Steven Morrison, Ph.D.